Nuôi cá rồng nhưng điều cầu biết của QianHu

[phuocdl3]

Most of you guys are senior in keeping aros. Saw this on the web, not sure posted before. Just for sharing. For new aro keepers.
Trong số các bạn ắt hẳn có những cao thủ về cá rồng , tôi tìm thấy trên web , không biết nó đã được post chưa . Xin chia sẽ cho các bân mới nuôi
http://203.116.88.76/content/phase1/Customer_Svc/arowana_keeping.pdf
Tài liệu này bắng tiếng anh , hi vọng các bạn giỏi tiếng anh dịch cho anh em xem qua

[manhlong]

anh andre dịch được thì dịch cho anh em xem với,thanks anh trước.hhehe

[Andre]

anh andre dịch được thì dịch cho anh em xem với,thanks anh trước.hhehe

Dạ andre sẽ dịch vào sáng thứ 7, andre hiểu tiếng anh, chứ dịch ra tiếng Việt cũng cần các Bác giúp sức hehe...........:10vn.com-55:

[Khangpham]

với kiến thức cá rồng của nah andre, em tin là sẽ dịch được, nhưng nếu để cho nó pro thêm chút nữa, anh có thể dịch với anh manhlong ( 2 anh thử liên lạc nhau sao), vì em thấy anh logn nói tiếng anh siêu lắm ( em cũng xắp xắ siêu rồi hehe

[Andre]

với kiến thức cá rồng của nah andre, em tin là sẽ dịch được, nhưng nếu để cho nó pro thêm chút nữa, anh có thể dịch với anh manhlong ( 2 anh thử liên lạc nhau sao), vì em thấy anh logn nói tiếng anh siêu lắm ( em cũng xắp xắ siêu rồi hehe

Công nhận dạo này Khangpham là thầy bói được rồi. Hehe... chắc chắn phải có chuyên gia MLong rồi, có nhiều từ tra tự điển cũng không có do đó andre bó tay.com phải hỏi sir MLong thôi.

[Hồng Anh 2]

Em dịch được 2 dòng mà mệt quá :10vn.com-119: vì từ nào cũng phải tra từ điển chứ em hổng biết gì hết :10vn.com-172:. Thôi để nhường lại cho anh Andre:10vn.com-97:

[Andre]

Chào tất cả các anh em yêu cá rồng,

Thể theo yêu cầu của một thành viên, andre dịch xong bài nói về chất lượng nước trong trang website http://203.116.88.76/content/phase1/Customer_Svc/arowana_keeping.pdf

Trong trang này thấy phần quan trọng nhất là trại Qianhu muốn nói đến chất lượng nước, do đó Andre đã thay mặt một số anh em dịch tạm và thô ( Draft translation)

Bài Importance OF good water

Chất lượng nước tốt là điều quan trọng.!

Điều quan trọng nhất là khi bạn mới làm một hồ cá là phải tạo sự cân bằng giữa bộ lọc vi sinh , bao gồm các vi khuẩn tiêu hóa các Protein và các acid amin bị phân hủy, Nitrobacteria và các vi sinh vật có lợi. Ngụ ngôn nói rằng “ Cá sống khỏe là nhờ nước tốt “ “ “Cultivating water is above cultivating fish” Vì thế trong vòng 24 h cá không thể sống khỏe trong môi trường nước không tốt.. Thành thật cám ơn công nghệ ngày nay, bạn có thể thả thêm các vi khuẩn có lợi, hay nitrobacteria mua từ các shop bán cá vào nước và bạn có thể thả cá rất dể dàng trong vòng 1 tuần. Một khi mà hệ thống vi sinh đã được thanh lập, công việc tiếp theo chúng ta là giữ việc cân bằng vi sinh học ( ví dụ như gia tăng Oxy, tăng hoặc giảm pH và độ cứng nước.)

pH

Nguồn gốc cá rồng có nhiều loại, nhưng nước mềm và nước có tính acid là rất cần thiết cho cá rồng. Chỉ số pH =7 được gọi là trung tính, nhỏ hơn 7 là acid, lớn hơn 7 là có tính kiềm. Bản chất gốc của cá rồng sống trong những vùng nước ở các khu rừng, mà ở rừng thì đọ pH nằm trong khoảng 5.5 -7 và chat nước này có tính acid nhẹ. Chất nước có tính acid nhẹ này lại là một trong những yếu tố làm tăng độ sáng của vãy cá đặc biệt là Huyết Long. Theo một số chuyên gia chuyên ép đẻ cá rồng cho rằng nuôi trong môi trường nước có tính acid nhẹ, thì độ tăng màu của cá rồng rất tự nhiên, chứ cũng chẳng phải cần có chế độ tăng giảm màu khác.

Một lợi ích khác nữa môi trường nước có tính acid yếu.

Cá sẽ bài tiết ra phân cá, hay các thức ăn dư ra trong nước sẽ tạo nên Amoniac và lượng ammoniac này sẽ được chuyển thanh Nitrite và Nitrate thông qua Nitrobacteria phân hủy sẽ làm môi trường nước xấu và có hại cho cá rồng.

Dưới môi trường nước có tính acid yếu, ammonia sẽ được chuyển thanh chất không gây độc hại ( Non-Toxic) NH4 ( Ammonium), do đó sẽ làm cá khỏe hơn.


Độ cứng nước ( Water Hardness)

Độ cứng nước được được quy do các chất phân rã như muối hòa tan canxi, magie và sắt vi lượng. Những chất này được gọi là khoáng chất ( Minerals). Độ cứng của nước được phân chia ra hai dạng: tạm thời và vĩnh viển. Dạng tạm thời gồm các muối của canxi bicarbonate và magie bicarbonate. Nước cứng vĩnh viễn gồm các muối sunfat Canxi, Magie hoặc clorides. Vì vậy thiếu những yếu tố làm nước cứng thì nước sẽ mềm hay "ngược lại". Trong suốt mùa mưa, nước mưa chảy vào những vùng rừng rộng mênh mông, quá trinh này đã hình thanh nước có tính acid yếu và độ cứng nước thấp. Độ cứng nước ở những vùng này chủ yếu = 0

Tuy nhiên, ở những vùng núi đồi khác, thì lại có nước cứng. Điều này sẽ thật sự tạo áp lực rất lớn lên chức năng cân bằng áp lực của cá
( Osmoregulatory=Definition of osmoregulation (noun)
form: no plural
maintainance of optimal osmotic pressure in the body :Examples of osmoregulation
Osmoregulation includes the maintenance of a balance between water and solute.),khi nguốn nước là nước quá cứng, dù vậy rất khó để có thể quan sát được trong thời gian ngắn. Mang của cá để thở và điều chỉnh lại nồng độ muối trong cơ thể của cá. Khi độ cứng nước thấp thì mang cá sẽ phóng ra các loại muối không cần thiết một cách dể dàng, nhưng khi nước có độ cứng cao, thì cá cần sử dụng nhiều năng lượng hơn để mang cá thải muối không cần thiết, dẫn đến dể làm tổn hại mang cua cá. Khi mang của cá hoạt động quá tải, dẫn đến mang của chúng bị tổn thương. Do đó chúng ta cần tạo ra môi trường nước có độ cứng thấp.

[Andre]

Alo: Trong trang này có nói thêm phần thức ăn của cá rồng " Fish food for Dragon fish" nếu anh em yêu cầu mình sẽ dịch, phần con lại là đèn chiếu và bộ lọc chủ yếu là quảng cáo mình nghĩ không cần. Tks trước đã lắng nghe và đọc.

[manhlong]

Alo: Trong trang này có nói thêm phần thức ăn của cá rồng " Fish food for Dragon fish" nếu anh em yêu cầu mình sẽ dịch, phần con lại là đèn chiếu và bộ lọc chủ yếu là quảng cáo mình nghĩ không cần. Tks trước đã lắng nghe và đọc.
dịch đi anh,thanks anh nhiều,hehe.mà sao lại theo yêu cầu của 1 thành viên.

[concacon]

Thanks a Andre nhiều
Một bài dịch hay dễ hiểu, cho người chơi cập nhật thêm được nhiều kiến thức
nếu còn thời gian anh làm luôn mấy bài còn lại đi anh

[Andre]

Thức ăn cho cá rồng ( Tài liệu của trại cá Qian Hu)

Thức ăn cho cá rồng có thể phân chia thành dạng thức ăn tự nhiên và thức ăn sản xuất công nghiệp. Về tổng quan cá rồng thường thích thức ăn tươi sống, để cải thiện khả năng săn mồi tự nhiên của chúng. Nhưng thức ăn tươi sống chứa nhiều ký sinh trùng
( Parasites) và các vi khuẩn có thể thỉnh thoảng lây nhiểm sang cho chú Cá rồng. Hơn thế nữa, cá rồng của chúng ta cũng có thể bị tổn thương bởi bản chất săn mồi sống của chúng. Mồi sống cần phải được đảm bảo diệt sạch các vi khuẩn, trước khi cho cá rồng ăn.

Dưới đây là một số thức ăn thường sử dụng để cho Cá Rồng ăn.

1. Frogs: Ếch nhái

Những con nhái nhỏ có rất nhiều chất dinh dưỡng cho cá rồng. Chúng có thể sống được trong vài ngày mà không ăn và cũng chỉ cần thay nước mà thôi.

2. Prawns:Tôm, tép

Tôm và tép cũng cần phải nuôi trong hồ sụt khí Oxy và khi nhiều tôm tép chúng có thể tiêu diệt lẫn nhau để dành thức ăn. Khi mua tôm đông lạnh, bạn nên chọn loại nhỏ và trước khi cho vào hồ cá rồng bạn phải bẻ nghạnh cá, cắt đuôi tôm.

3. Critkets: Dế

Là loại mà cá rồng thích nhất. Chúng cung cấp nhiều protein, vitamin và khoáng chất cho cá rồng

4. Superworm/Meal worm

Giun và superworm là loại côn trùng cung cấp rất cao hàm lượng protein cho cá rồng. Điều quan trong nhất là giữ chúng trong môi trường khô ráo bởi vì môi trường ẩm ướt chúng sẽ bị chết ngay. Có thể cho chúng ăn ruột bánh mì và ca rốt trước khi cho cá rồng ăn.

5. Cá

Cá nhỏ là nguôn thức ăn dinh dưỡng cho cá rồng, nhưng nó lại chứa nhiều độc tố và vi khuẩn, do đó chúng có thể lây truyền cho cá Rồng

6. Thức ăn dạng viên

Thức ăn dạng viên được chế biến sẵn rất bổ dưỡng và có chứa nhiều protein, khoáng chất, sinh tố cần thiết cho cá Rồng, nhưng phần lớn cá Rồng thường không thích ăn loại thức ăn này………………

Cám ơn tất cả các bạn đã đọc bài dịch này. Andre

[Thich Ca]

Dịch phần còn lại đi anh. Cám ơn Anh Andre nhiều!

[cutun2710]

hehe 1 bài quá hay và có ích đấy thanks anh