Arowana Home Run ( Thăm nhà Richard Goh )

[Kawazumi]

Arowana Home Run
Richard Goh must be the luckiest man at the moment. After winning the Red Splendour Category at the Qian Hu Arowana Competition, he followed right up with a harvest right at the doorsteps of his house! Yes, right in the front of his house are two ponds with about 20 Arowanas.

Today, he will be harvesting from a male crossback arowana and a female red arowana. This was the same pair that gave him his first harvest at home about 18months ago. From that harvest, he kept a few pieces from the harvest and guess what? One of those few pieces subsequently went on to win the Qian Hu Arowana Championship 2006 5 days before the harvest.

http://arowanaclub.com/ClubArticles/QHcomp06/Pic/Splendor1.jpg

Richard's Winner Red Splendour Cat S1 Adult Fish Tank 20


Everyone who was invited for the harvest arrived in his house bright and early. After a round of Tim-Sum at about 10am, it was time for the harvest. AVA official was on hand to witness and document the harvest as well. This is Richard's second successful harvest. See article "Succesful captive breeding of the Asian Arowanas".

http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_1.jpg

It's Show Time as Richard prepares to go into the water with assistance from a staff from Wan Hu. Richard is all smiles as he lowers himself into the pond.
The male Cross Back brooder was quickly identified and was rounded up slowly with a net.


http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_2.jpg



The male Cross Back brooder was quickly identified and was rounded up slowly with a net.

http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_3.jpg


So far, that is the easy part. Now comes the part that needs experience. Catching hold of the Arowana and prying the mouth open to release the fries in the mouth. Too slow, and you might just have the arowwana swallowing its own eggs and fries.


http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_4.jpg
http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_5.jpg

http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_6.jpg
http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_8.jpg
http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_9.jpg






A good 22 pieces of fries were harvested. ArowanaClub congratulates Richard on his fruitful harvest and wishes all readers a Merry Christmas and a Happy New Year and may all your wishes come true like Richard Goh's!


http://arowanaclub.com/ClubArticles/HomeHarvest/F2_10.jpg


Tôi sưu tầm đc bào này gữi các bạn cùng xem
http://arowanaclub.com/stories.php?story=06/12/20/5998567

[concacon]

Thank Kawazumi nhiều ! nếu thêm được 1 bài dịch thì tốt quá nhỉ ! hehe

[anh7q4]

Lai tạo thành công cá rồng châu Á trong môi trường hồ nuôi
Nguồn www.arowanaclub.com

http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/newsLogo.jpg
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/NewsBig.jpg
"7 năm trước, Richard Goh bỏ ra 80.000 đô la Singapore để mua 30 con cá rồng châu Á thượng hạng. 7 năm sau, ông được tưởng thưởng một cách xứng đáng khi một cặp cá rồng của mình (cá đực kim long quá bối và cá cái huyết long) sinh sản thành công ngay trong hồ ở vườn nhà! Sự kiện này khiến ông trở thành người chơi cá đầu tiên lai tạo cá rồng tại gia thành công ở Singapore.

Dưới sự chứng kiến của một nhân viên đến từ Cục Thú y và Thực phẩm Nông nghiệp Singapore (AVA), ông Goh thu hoạch thành công 28 con cá bột từ một con cá rồng đực đang ấp, tuy mỗi con chỉ dài 5 cm nhưng tổng trị giá lên đến 80.000 đô la Singapore!

Mặc dù ông Goh đã chơi cá rồng trong 20 năm qua, đây mới chỉ là lần thứ ba cá rồng của ông sinh sản và lần đầu tiên ông thu hoạch được cá rồng bột. Sự đam mê của ông là tột bậc bởi vì trong 20 năm, ông đã tiêu tốn gần 500.000 đô la Singapore cho thú chơi này, bao gồm chi phí xây hồ trong vườn nhà để nuôi cá rồng và chi phí mua hơn 60 con cá rồng! Con cá rồng già nhất của ông là một con huyết long 13 tuổi dài trên 60 cm!"

Dưới đây là loạt bài phỏng vấn do ArowanaClub (AC) thực hiện

AC: ông Yap, đây có phải là trường hợp thu hoạch tại gia đầu tiên trên thế giới?
Ông Yap: không, có rất nhiều trường hợp tương tự xảy ra ở những nơi khác nhưng không được ghi nhận một cách chính thức. Trường hợp duy nhất từng được ghi nhận trước đó xảy ra ở Nhật.

AC: theo chúng tôi biết thì đây không phải là lần đầu tiên cá rồng bắt cặp và cố gắng sinh sản trong hồ nhưng lần này lại thành công. Ông có thể giải thích tại sao được không?
Ông Yap: chúng tôi đã áp dụng phương pháp thử và sai nhiều lần để điều chỉnh độ pH và độ cứng của nước và quan trọng hơn cả là điều chỉnh bộ lọc nước của hồ để mô phỏng môi trường tự nhiên mà không cần sử dụng than hay tia cực tím để lọc chất thải.

AC: vậy độ pH trong hồ là bao nhiêu?
Ông Yap: nó biến thiên từ 6.5 đến 7.

AC: gạch lát hồ có màu xanh nhạt, đó có phải là màu thích hợp nhất đối với hồ lộ thiên?
Ông Yap: gạch lát hồ tốt hơn nên màu đen bởi vì môi trường tối thích hợp hơn cho sự sinh sản. Gạch lát hồ không được thay bởi vì chúng đã được lát sẵn và phải tốn rất nhiều công sức để thay chúng.

AC: cảm ơn ông Yap. Xin chúc mừng ông vì chúng tôi biết rằng ông đã hỗ trợ ông Richard cách bố trí và điều chỉnh hồ nuôi của mình. Còn bây giờ, chúng ta tiếp tục trò chuyện với một người đang rất hạnh phúc, ông Richard Goh.

AC: trước tiên, xin chúc mừng đợt thu hoạch thành công và là người thành công đầu tiên được ghi nhận một cách chính thức ở Singapore. Vì vậy xin hãy cho chúng tôi biết ông cảm thấy thế nào khi chứng kiến 28 con cá rồng bột?
Ông Goh: tuyệt vời! Không thể mô tả được bằng lời! Tôi có hơi lo lắng lúc đầu bởi vì hai lần trước tôi không thu hoạch được gì dưới sự chứng kiến của nhân viên AVA nhưng lần này, ít ra họ đã phải cung cấp chíp điện tử cho tôi thông qua Wan Hu! LOL! Tôi xin cảm ơn ông Yap ở trại Wan Hu vì đã hỗ trợ hết mình.

AC: vậy hai lần trước đây không thành công? Xin cho chúng tôi biết điều gì đã xảy ra.
Ông Goh: vâng, các nhân viên đã đến, nhưng vì bộ lọc hay có lẽ vì chất lượng nước, con cá rồng đang ấp đã nuốt hết trứng. Vào thời điểm đó, có lẽ chất lượng nước không được tối ưu cho lắm vì tôi vừa mới dọn đến ở trước đó vài tháng.

AC: hãy cho chúng tôi biết về hồ và cá rồng nuôi trong hồ của ông.
Ông Goh: hồ có kích thước 5.5 x 5.5 m và sâu 1 m. Trong hồ, tôi thả 13 con cá rồng châu Á gồm 2 con quá bối và 11 con huyết long.

AC: có bao nhiêu cá đực và cá cái trong hồ và tỷ lệ của mỗi loại?
Ông Goh: vâng, như bạn biết tôi không thể xác định giới tính của chúng một cách chính xác nên chỉ đoán có chừng 6 cá cái và 7 cá đực. Tôi có một cặp kim long quá bối. Với huyết long, có 5 cá mái và 6 cá đực. Vì vậy tỷ lệ là 6 cá cái và 7 cá đực.

AC: chúng khoảng bao nhiêu tuổi và được thả chung bao lâu rồi?
Ông Goh: tất cả cá rồng đều đạt từ 5 đến 6 tuổi và tôi đã nuôi 15 con trong hồ khoảng một năm rưỡi kể từ khi tôi dọn đến nhà mới. Khi tôi mới thả chúng vào, có một cặp xuất hiện ngay lập tức và hai tháng sau thì cá đực ấp trứng nhưng không thành công.

AC: có phải cá rồng lấy từ hồ kiếng hay chúng được lấy từ trại cá?
Ông Goh: tất cả đều được lấy từ hồ kiếng của tôi.

AC: ông nói là đã thả đến 15 con khi mới dọn về. Vậy điều gì đã xảy ra với 2 con kia?
Ông Goh: vâng, 1 con bị chết và một con nữa được bắt ra vì sau một thời gian tôi phát hiện nó là cá đực. Có quá nhiều cá đực trong hồ rồi.

AC: sau cùng, xin hỏi về chế độ dinh dưỡng cho cá rồng nuôi trong hồ.
Ông Goh: thực sự không có gì đặc biệt, chỉ là những loại thức ăn thông thường mà bạn vẫn cho cá rồng của mình ăn như thịt heo, tôm tép, sâu và ếch. Tôi cho cá ăn một lần mỗi ngày.

AC: ông vừa nhắc đến thịt heo, ông cho cá ăn thế nào?
Ông Goh: tôi luôn sử dụng thịt nạc và rửa thật sạch sau đó cắt thành từng viên nhỏ.

AC: Cảm ơn và một lần nữa, xin chúc mừng đợt thu hoạch của ông.

vnreddevil dịch - www.diendancacanh.com

[anh7q4]

Lai tạo thành công cá rồng châu Á trong môi trường hồ nuôi 2
Nguồn www.arowanaclub.com

Richard Goh đúng là người hạnh phúc nhất vào lúc này. Sau khi chiến thắng ở thể loại Red Splendour tại Triển lãm Cá rồng Qian Hu, ông tiếp tục với đợt thu hoạch cá rồng ngay tại thềm trước nhà! Vâng, ngay phía trước nhà có hai hồ với khoảng 20 cá rồng.

http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/Splendor1.jpg
Richard là người chiến thắng ở thể loại Red Splendour dành cho cá rồng trưởng thành.

Những người được mời dự buổi thu hoạch đến nhà ông từ rất sớm. Sau bữa điểm tâm kéo dài đến 10 giờ sáng là thời điểm để thu hoạch. Nhân viên AVA cũng đã có mặt để chứng kiến và ghi nhận về buổi thu hoạch này. Đây là đợt thu hoạch thành công thứ nhì của Richard. Hãy xem bài viết lần trước (http://diendancacanh.com/forum/showthread.php?p=5348).
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_1.jpg

Đây là thời điểm ra mắt khi Richard chuẩn bị bước xuống nước với sự trợ giúp của một nhân viên đến từ trại Wan Hu. Richard cười hết cỡ khi đang xuống hồ.
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_2.jpg

Con quá bối đực đang ấp con nhanh chóng được phát hiện và quây lưới một cách nhẹ nhàng.
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_3.jpg

Đến đấy hãy còn dễ. Bây giờ là lúc cần đến kinh nghiệm. Ôm lấy con cá rồng và banh miệng nó ra để thu hoạch cá bột bên trong. Từ từ thôi, và bạn cần chú ý để cá rồng khỏi nuốt trứng và cá bột của chính nó.
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_4.jpg
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_5.jpg
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_6.jpg
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_8.jpg
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_9.jpg

Tổng cộng 22 con cá bột mạnh khoẻ được thu hoạch. ArowanaClub xin chúc mừng Richard với buổi thu hoạch thành công; chúc mọi độc giả có một mùa Giáng Sinh và Năm Mới hạnh phúc, và mong ước của các bạn sẽ trở thành hiện thực giống như Richard Goh!
http://www.diendancacanh.com/pictures/ArowanaClub/F2_10.jpg

vnreddevil dịch - www.diendancacanh.com

[concacon]

Thanks anh7q4 sưu tầm một bài dịch thật hay.